Português Inglês Persa
Hoje é Sábado, 23 de Setembro de 2017
Noruz: Primavera de boas-vindas e um ano novo de estilo persa


Noruz: Primavera de boas-vindas e um ano novo de estilo persa



Noruz, o Ano Novo iraniano! Mesmo ouvindo o som das palavras me dá uma sensação de calor que a primavera está finalmente chegando. Aqui em Denver, Colorado, nos Estados Unidos, a neve do inverno está apenas começando a derreter, é fora temperaturas frias da manhã e ainda mergulhar abaixo de 0 Celsius.

Na semana passada, com a geada sobre os telhados eo chão coberto de gelo e neve, a cena ao ar livre mais parecia que poderia ser uma semana antes Yalda noite, em vez de poucas semanas antes Noruz. No entanto, eu disse a mim mesmo, é hora de começar a crescer Sabzeh, os belos rebentos verdes de trigo ou de lentilhas para decorar o Sofreh-ye Haft Visto, a tabela especial Noruz.

Da mesma forma, o tempo chegou para me lembrar todos os itens simbólicos especiais, cada um começa com a letra persa visto, necessário para a nossa Sofreh. Deixe-me ver; além de brotos (sabzeh), eu preciso de maçãs (SIB), pudim de broto de trigo (samanu), alho (senhor), vinagre (serkeh), sumac (Sumaq) e Lotus árvore de fruto (senjed), mas isso é difícil de encontrar aqui talvez por isso eu vou usar moedas (sekkeh) em vez. Também eu tenho que comprar um jacinto (Sonbol) no florista e alguns ovos de cor, uma laranja para colocar em uma tigela com água, uma garrafa de água de rosas, e limpar a casa, e ...

Espere um minuto, Yuram, você diz. OK, bem, você se converteu ao islamismo mais de 10 anos atrás, e você adotou o Mazhab Shia, mas, você não é do Irã, então por que você está fazendo todos esses preparativos para Noruz? Uma excelente pergunta; deixe-me tentar explicar. Como é que eu chegar a esse ponto? Em verdade, Deus trabalha de formas misteriosas.

Há duas razões principais. Em primeiro lugar, a minha introdução ao Islã veio de alguém que estudou em Qom e cuja família vem do Irã, Dr. Ibrahim Kazerooni. Passei muitas maravilhosas tardes de sábado com ele em sua casa para aprender sobre o Islã, Irã e no Oriente Médio, enquanto desfruta de chai Irani (chá iraniano). Em segundo lugar, o meu desagrado sobre pós 11/9 políticas de Washington no Oriente Médio me empurrou para tornar-se um ativista.

Quando a retórica contra o Irã incrementada após a invasão do Iraque em 2003 US, I começou a enviar cartas de protesto aos jornais aqui em os EUA, mas ninguém estava interessado em publicar as minhas opiniões. Tanto para a alardeada Primeira Emenda, eu pensei para mim mesmo. Até 2006, as minhas cartas tinha expandido em op-eds full-blown, e ainda não há compradores, então eu expandi meu alcance e enviou alguns artigos para alguns sites de notícias de Inglês no Oriente Médio, entre eles o Tehran Times.

Então, um dia, eu recebi um email de Hamid Golpira do Tehran Times, com um link para um artigo que eu havia apresentado anteriormente intitulado "Política de US Desequilibrado sobre a Palestina". Isso foi em junho de 2006, e depois de mais de dois anos de escrever artigos, Hamid me perguntou se eu também poderia fazer um pouco de edição para a qual eu respondi, "hatman!" (Certo!). Hoje, mais de 8 anos e 120 artigos mais tarde, eu ainda estou escrevendo e editando para o Tehran Times.

Todas as manhãs, 6 dias por semana, eu recebo um e-mail com arquivos de notícias em Inglês para a edição de Mousavi, com quem eu tento comunicar exclusivamente em persa, de modo que este é como ter uma aula diária pessoal em Farsi ao vivo a partir de Teerão! E após a edição, pelo meu cálculo aproximado, cerca de 10.000 de seus artigos de notícias, posso dizer honestamente que o seu Inglês é muito melhor do que o meu persa. No entanto, eu ainda continuar tentando e aprendendo.

Em 2012, minha esposa, Batyah, e eu tive o privilégio de visitar o Irã e que ambos se apaixonaram com o país e as pessoas. Depois paramos no Tehran Times, fomos para Mashhad para visitar o Santuário de Imam Reza (AS) e depois para Shiraz, Isfahan e Qom. Nós dois espero que um dia para voltar, e, se o Ministério das Relações Exteriores nos aceita como estrangeiros residentes, a residir no Irã.

Então você vê, é apenas natural que eu celebro Noruz, e se eu estou contando corretamente, este é o nosso décimo ano de compartilhar este caminho iraniano mais bonita da primavera de boas-vindas e o Ano Novo. No próximo ano, Noruz no Irã, insha'Allah.